(depuis le 15/12/2006)
Recherche dans le site :
Laissons Victor Lalevée parler des familles de chez nous :
Aucune qui n'ait alors son surnom. C'est l'usage, et les intéressés ne songent nullement à s'en offusquer. Et quelle variété dans ces surnoms patois !...
Les uns se réfèrent au lieu d'origine : Honoré de Strichamp, Jean-Jean dé Spohhe, Giaude dé Capitaine, Constant do Boho, Joso do Groube, lo Mandrosé, l'Orbelet, lo Giromhé.
Les autres au physique de l'individu : lo Nâr (noir), lo Spa (épais), lo Hargoteur (boiteux), Grand José ; à son caractère : lo Herquinâ (hésitant), lo Herr (fier), lo Strem (timide).
Ceux-ci aux noms et prénoms : Guiaudat Vainqué (Claude Voinquel), Michel dé Guerite (Michel fils de Marguerite), Joujou Toino (Joseph fils d'Antoine), Chan Colas (Jean fils de Nicolas).
Ceux là à la profession : Aimé do Mâte d'écaule, lo Morcaire, Colas José Meurchau (maréchal), lo Soudaire (soldat), Passe lacet (tisserand), lo Permété (tailleur d'habits), Chando do Courrie (Jean du Courrier), Aymo do Ségaire (Edmond du sagard).
Il en est quantité d'autres, donnés par dérision, tels : lo bon Dû, lo Pape, lo Roje Curé, Bitis l'empereur, lo p'tit Jésus, lo Saint Homme, ou simplement grotesques, baroques, parfois d'origine indéterminée : Trâs Boyas (trois beignets), Jean j'te Quitte, François de Skièche, Bitis Messieurs, Colas de Baratte, Pichot (pinson), Poudrette, Papoiche (?), Falick (?), Darhaille (?), Palkach (?), etc.
Ces surnoms, qui remontent ordinairement à plusieurs générations, se transmettent de père en fils, le plus souvent par l'adjonction d'un nouveau vocable. On se trouve alors en présence d'une kyrielle de surnoms ayant l'allure d'un titre nobiliaire.
Exemple : lo fe Coliche de Ménane do Moli. Traduisez : le fils de Nicolas, fils de Marie-Anne du moulin (c'est-à-dire dont les parents ou les ancêtres étaient meuniers).
La liste des sobriquets ci-dessous ne se veut pas exhaustive. Elle a vocation à être complétée au fur et à mesure. Son but est de préserver la saveur locale. Si vous voulez suggérer d'autres sobriquets ou au contraire demander le retrait de tel ou tel, n'hésitez pas à nous contacter.
| Sobriquet | Origine présumée |
|---|---|
| Adri | Du prénom Adrien ? |
| Aimé Tamet | |
| Allemand (L') | |
| André de Tétin | |
| Babelou | |
| Baber Philippe | |
| Babert | Du prénom Albert |
| Babette | |
| Babile (La) | |
| Bacco (Le) | |
| Backâh José | |
| Bacot (Le) | |
| Badingué | |
| Badjette | |
| Bahuche | |
| Bakâ | |
| Bakawé | |
| Bakesse | |
| Balménâne | |
| Bandjo | |
| Baquet | Boiteux en patois |
| Baramba | |
| Barkan | |
| Baron (Le) | |
| Barotché | Originaire de Labaroche |
| Bassa | |
| Bâtermé | |
| Batisse | |
| Batisse Comête | Du prénom Jean-Baptiste. Comête ? |
| Batisse Durot | |
| Batisse Egate | |
| Batisse Natat | |
| Batisse Quinquin | |
| Batisse Tchan | |
| Bazaine | |
| Becasse | |
| Bêdja | |
| Bêdjé | |
| Bedon | |
| Belge (Le) | |
| Béli (Le) | |
| Bervick | |
| Bessatte (La) | |
| Bestine | |
| Bestiot | |
| Bétreminé | |
| Beuchatte | |
| Biampoux | |
| Bian Bidjou | |
| Bian Bidjou (Le) | |
| Bian Colé | |
| Bian do Maintcha (Le) | |
| Bian Perrin | |
| Bian Pin | |
| Bian Vetchi | vacher, maquignon, marchand de bestiaux, cheveux clairs |
| Bibi | |
| Bidjolet | |
| Bigrate (La) | |
| Bigré | Du nom d'un petit verre de goutte que les ouvriers sifflaient en vitesse dans le bistrot dudit avant d'entrer à l'usine. |
| Biki | |
| Biriki | |
| Bitisse | |
| Blanche du cantonier | |
| Bobo du Jules | |
| Bochot | |
| Boeuf (Le) | |
| Bon pour Deux | |
| Bonaparte | |
| Bonchamp | |
| Bossu Noné | Physique |
| Boudi | |
| Boudolle | |
| Bougnat | Originaire d'Auvergne |
| Boum-Boum | |
| Bourri (Le) | |
| Bourrique (La) | |
| Bourry (Le) | |
| Boutchère (La) | |
| Boya (La) | |
| Brané | |
| Bras de fer | |
| Brin d'Amour | |
| Bringatte (La) | |
| Brïngué Joso | |
| Cabou | |
| Caboula | |
| Câcatte | |
| Cailbotte | |
| Câlin | |
| Camerlusse | |
| Canard | |
| Cancan | |
| Capitaine (Le Grand de la) | |
| Caqué | |
| Carabinier (Le) | |
| Carbona | |
| Carnaval | |
| Casemate | |
| Chambre à air | |
| Chanchou | |
| Charlouis Dévave | De la veuve |
| Chat (Le) | |
| Chaton (Le) | |
| Chau Batisse | |
| Chau Louis | |
| Chau Noué | |
| Chéri | |
| Chidbout | |
| Chnigatte | |
| Chouatte (La) | |
| Choute | |
| Clarinette | |
| Cohné (Le) | En patois : cuisinier |
| Coïâ | |
| Colas Bâto | |
| Colas Blézot | |
| Colas dé Borate | |
| Colas du Hagi | |
| Coliche | |
| Colon Michel | |
| Conaille (La) | |
| Coriatte | |
| Coucha | |
| Coucou (Le) | |
| Coucou (Le) | |
| Coucou (Le) | |
| Coucou (Le) | |
| Crakseïot | Voilent : Qui casse le seau (seïot = seau de bois en patois) |
| Creutcha (Le) | |
| Cricate (La) | Fille du Criquet |
| Criquet (Le) | |
| Crochet (Le) | Du crochet remplaçant une main coupée |
| Crônate (La) | |
| Cuirassier | |
| Dé Satch | à côté de l'hôpital |
| Dédaine | |
| Dédé la Sciure | |
| Denis Panthère | |
| Diable (Le) | |
| Dïain Batisse Tchan | |
| Djan-Jan | |
| Djédjé | De Joseph |
| Djiné | |
| Djoudjou | |
| Djouki | Diminutif de Julien |
| Dodor du Bacot | |
| Doudou | |
| Drem Drem | |
| Durondin | |
| Emile José | |
| Empereur (L') | Jean-Baptiste Lamaze, né le 23 mai 1790 était dit l'« Empereur » car il se vantait de vouloir beaucoup d'enfants pour renforcer les armées de Napoléon 1er. Il en eut beaucoup, mais pour une grande part, des filles ! |
| Esprit (L') | |
| Fafette (La) | |
| Fafousse | |
| Fefette du Djaja | |
| Feuillant (Le) | La taupe ou taupinière en patois |
| Firmin | |
| Fratchiné | Nez "Fratché" |
| Fremi (Le) | |
| Frihh (Le) | |
| Frimousse | |
| Frisée (La) | |
| Gasti | |
| Giaudat | |
| Gniau (Le) | |
| Godasse | |
| Godji | |
| Goutte (La) | |
| Gralaille (La) | |
| Grand Djoudjou | |
| Grand du Sat (Le) | |
| Guiton | |
| Gusti | |
| Hâlatte (La) | Du nom de la hâlatte ou hâlette, sorte de grande capeline protégeant les faneuses du soleil. |
| Hauyburé | |
| Henry Bakâ | |
| Herpatte | affligé d'une jambe de bois |
| Heurtcha | |
| Heutau (Le) | |
| Hhara (lo) | |
| Hherpatte | |
| Hhévatte | savate en patois |
| Hhia | |
| Hhline (La) | La poule |
| Jacqué | |
| Jean Coigné | |
| Jean Maguitte | |
| Jean Ny | |
| Jeanglé | |
| Jeanminée | |
| Jeantisse | |
| Joso | |
| Joubé | |
| Joujou Jeannette | |
| Kaboula | |
| Kaleutche | |
| Kankan | |
| Kasaboubou | |
| Kéke (Le) | Chef |
| Képou (Le) | |
| Kersate | |
| Kiô l'œil | Petit œil |
| Kouilletout | |
| Labouse | |
| Lainu (Le) | Barbu |
| Lapin (Le) | |
| Lazor | |
| Lémeço (Le) | La limace |
| Lofto (Le) | |
| Lolo Antoine | |
| Loulou la Violette | |
| Loupiot | |
| Lune (La) | |
| Mahour | |
| Mallette (La) | |
| Maria Baramba | |
| Marie du Potat | |
| Marie Gagué | |
| Marie Mimi | |
| Marie Mouche-ton-Nez | |
| Marie Te Te | |
| Marquaire (La Nar) | |
| Marquise (La) | |
| Mélie Crak | |
| Mélie Fratch | |
| Ménelle (La) | |
| Mennui | |
| Meurlesatte (La) | |
| Meurqué | |
| Miné | |
| Miniqué | |
| Miose | |
| Mirabelle | |
| Mô Piéhant (Le) | Mal plaisant |
| Mohhatte (La) | |
| Moitchan | |
| Moule à Kneff | |
| Mouzou (les filles) | |
| Nan Nan | |
| Nanno | |
| Nar Chette (La) | |
| Nar Titâ (La) | |
| Noir Colas (Le) | |
| Orbelais (L') | Venait d'Orbey |
| Ouet Pévet (Le) | |
| Paille (Le) | |
| Pain d'Amour | |
| Pan l'Alouette | |
| Pâpâ | |
| Pariisien (Le) | |
| Pateure (La) | |
| Paul Bâto | |
| Paul Duro | |
| Paul Titine | |
| Pedry | |
| Pékin | |
| Permette | |
| Petit Kiliche (Le) | |
| Petite Tête d'Horloge | |
| PetitGris (Le) | |
| Peuchatte | |
| Pipi Hourra | |
| Pipine | Vient de Philippine |
| Pipine du Houx | Vient de Philippine |
| Pipire | |
| Pitchou (Le) | |
| Piton | |
| Pizot | |
| Pleine Lune | |
| Polite | |
| Pota (Le) | |
| Poupoule | |
| Pousi | |
| Poutate | |
| Poutcha | |
| Poutcha | |
| Pucy (Le) | |
| Quetsch (La) | |
| Raïté | |
| Ramée (La) | |
| Raton | |
| Ribotte (La) | |
| Rigadin | |
| Romain de la Babille | |
| Rouge (Le) | Rouquin (Roje en patois) |
| Rouge (Le) | |
| Rouge Queue | |
| Rouge Tripe | |
| Routcho | |
| Sheriff | |
| Siméon | |
| Sironate (La) | |
| Sképi | |
| Spâ (Le) | Epais en patois |
| Suisse (Le) | |
| Talmato | |
| Tchambosse | |
| Tchampirot | |
| Tchampirot (La) | |
| Tchatot | |
| Tchemi | |
| Tchônane | |
| Tchônévé | |
| Tchounelle | |
| Tchoury | |
| Tête de Tchette | |
| Tintiss | |
| Tipo | |
| Tockné | |
| Tonton Charaban | |
| Trâ Boyas | Trois beignets en patois |
| Trehaux (Les) | |
| Vauillat | |
| Vetchi | boucherie, vins et spiritueux, rue de la Costelle et du Gerva |
| Vétiné | Vient du Valtin |
| Yon Yon | |
| Zéhé | |
| Zinzin | |
| Ziré | |
| Zizi la Gomme | |
| Zizi Houssemand | |
| Zonzon la Ridelle | |
| Zouave (Le) |