Mesures de Lorraine sous l'Ancien Régime

Voir aussi Poids et mesures sur Internet.

Nota : Les équivalences ci-dessous ne donnent qu'un ordre de grandeur. Elles ne sauraient être utilisées telles quelles dans le but de convertir des valeurs, et quels que soient l'époque, le lieu et le contexte.

Les mesures linéaires

En Lorraine, la mesure linéaire de base est la toise ou verge. Il en existe plus de 60 variétés qui sont toutes des multiples exacts de 7 sortes de pieds. Les différences, souvent minimes, peuvent cependant varier assez fortement d'un endroit à l'autre.

1 toise de Lorraine ou verge = 10 pieds = 2,8584 mètres
1 verge du Pays messin = 2,9767 m
1 toise de France = 1,9434 m
1 pied de Lorraine = 10 pouces = 0,285 m ou 28,5 cm
1 pouce = 10 lignes = 2,85 cm
1 ligne = 10 points = 0,285 cm ou 2,8 mm
1 perche = de 6 à 7 km selon le lieu

Il existe aussi en Lorraine, pour les étoffes :

1 aune = 0,6393 m

Les distances entre villes et villages sont comptées en lieues. Cette mesure itinéraire en Lorraine est liée à la circulation pédestre :

1 lieue de Lorraine = 4,938 km
1 lieue terrestre = 4,444 km
1 lieue de poste de France = 3,898 km selon le lieu

Les mesures agraires de surfaces

La mesure de surface de base est le jour ou l'arpent. Chacune de ces surfaces comprend un nombre variable de toises ou de verges carrées, de 100 à 750... Ce nombre est plus faible dans les secteurs dotés d'une toise longue. Le jour ou journal correspond à la superficie qu'un homme peut travailler (labourer, faucher, cultiver) en une journée. Il varie en fonction du travail et de la qualité de la terre, soit entre 25 et 50 ares et n'atteint son maximum de valeur que pour les terres de cultures. Quant aux prés, vignes et jardins, ils sont estimés en unités plus petites, sous multiples du jour local qui se divise couramment en quart, huitième ou dixième dans le ressort de la toise lorraine. La sous division du dixième est appelée hommée ou ommée et sert d'unité courante. Cela contribuait à rendre le système lorrain proprement dit presque décimal.

1 jour ou journal = 250 verges = 10 hommées = 20,4 ares, en fonction de la terre
1 vergée = 1 verge carrée ou 1 toise carrée = 8,18 m2 ou 8,18 centiares
1 hommée = 25 toises carrées == 2,04 ares
1 quart de jour == 5,1 ares
1 mouée de vigne (en région messine) = 4,433 ares

Les mesures de volumes

Pour les liquides

1 roquille = 1/32 pinte = 2,97 centilitre
1 poisson = 1/8 pinte = 11,90 centilitre
1 demiard = 1/4 pinte = 23,80 centilitre
1 chopine = 1/2 pinte = 47,60 centilitre
1 bigré = 1/2 chopine = 23,80 centilitres, parfois 1/3 litre
1 pinte = 0,952 litres
1 quade = 2 pintes = 1,904 litres
1 velte = 8 pintes = 7,617 litres
1 quartaud = 72 pintes = 68,555 litres
1 bichet = 0,95 hectolitre
1 feuillette = 144 pinte = 137,109 litres
1 muid = 288 pintes = 274,218 litres
1 pipe ordinaire = 410 litres
1 foudre = 1072 litres

Pour le bois

1 stère = 1 mètre cube apparent de bois
1 charretée = 1,920 stères
1 corde = 3.62 stères

Pour les grains et matières sèches

1 mesurette = 1/16 litron = 5,075 centilitres
1 demi-quart de litron = 1/8 litron = 10,15 centilitres
1 quart de litron = 1/4 litron = 20,3 centilitres
1 demi litron = 1/2 litron = 40,6 centilitres
1 litron = 1/16 boisseau = 0,812 litre
1 demi quart de boisseau = 1/8 boisseau = 2 litrons = 1,625 litres
1 quart de boisseau = 1 picotin = 1/4 boisseau = 4 litrons = 3,25 litres
1 demi boisseau = 1 picotin = 1/2 boisseau = 8 litrons = 6,5 litres
1 boisseau = 16 litrons = 13 litres
1 minot = 3 boisseaux = 39,363 litres (utilisé pour le sel)
1 mine = 6 boisseaux = 78 litres
1 setier = 12 boisseaux = 156 litres
1 imal = 38,5 litres
1 bichet = 2 imaux = 77 litres
1 resal = 4 imal = 154 litres
1 muid = 2 resaux = 308 litres

Au moment de la récolte, on compte aussi des gerbes, bottes, voire brassées. Ce sont des unité spécieuses. Comment s'en effectuait le contrôle : diamètre, taille des épis, homogénéité entre centre et extérieur ?

Les mesures de poids

1 grain = 0,053 grammes
1 denier = 25 grains = 1,275 grammes
1 gros = 3 deniers = 3,8 grammes
1 once = 8 gros = 30,59 grammes
1 marc = unité allemande = 244,75 grammes (environ 1/2 livre)
1 livre = 16 once = 489,5 grammes
1 quintal = 100 livres = 48,95 kg
1 millier = 1000 livres = 489,5 kg
1 tonneau = 2000 livres = 979 kg

Les unités monétaires

Se reporter à Internet pour plus de détails, par exemple la page : La Lorraine ne connaissait pas la monnaie unique !.

1 livre tournois = 240 deniers ou 20 sous ou sols. Ancienne monnaie de compte, frappée originellement à Tours d'où son nom, qui fut utilisée en France sous l'Ancien régime. Elle ne devient l'unique monnaie de compte qu'en 1667. Elle disparaît au moment de la création du franc français en 1795.
1 livre lorraine = 3/4 de livre Tournois
1 écu = 3 livres tournoi
1 franc = 1 livre tournois.
1 louis = 60 sous
1 sou = 1/20ème de livre
1 gros = 1/12ème de franc barrois
1 blanc = 1/4 de gros
1 denier = 1/4 de blanc
1 florin = 25 sols
1 sol = 10 deniers
1 liard = 3 deniers

Vous y retrouvez-vous ?

Je veux compléter / corriger cette page par courriel

▲ Retour haut de page ▲