Sobriquets en usage dans le passé de la vallée

Laissons Victor Lalevée parler des familles de chez nous :

Aucune qui n'ait alors son surnom. C'est l'usage, et les intéressés ne songent nullement à s'en offusquer. Et quelle variété dans ces surnoms patois !...

Les uns se réfèrent au lieu d'origine : Honoré de Strichamp, Jean-Jean dé Spohhe, Giaude dé Capitaine, Constant do Boho, Joso do Groube, lo Mandrosé, l'Orbelet, lo Giromhé.

Les autres au physique de l'individu : lo Nâr (noir), lo Spa (épais), lo Hargoteur (boiteux), Grand José ; à son caractère : lo Herquinâ (hésitant), lo Herr (fier), lo Strem (timide).

Ceux-ci aux noms et prénoms : Guiaudat Vainqué (Claude Voinquel), Michel dé Guerite (Michel fils de Marguerite), Joujou Toino (Joseph fils d'Antoine), Chan Colas (Jean fils de Nicolas).

Ceux là à la profession : Aimé do Mâte d'écaule, lo Morcaire, Colas José Meurchau (maréchal), lo Soudaire (soldat), Passe lacet (tisserand), lo Permété (tailleur d'habits), Chando do Courrie (Jean du Courrier), Aymo do Ségaire (Edmond du sagard).

Il en est quantité d'autres, donnés par dérision, tels : lo bon Dû, lo Pape, lo Roje Curé, Bitis l'empereur, lo p'tit Jésus, lo Saint Homme, ou simplement grotesques, baroques, parfois d'origine indéterminée : Trâs Boyas (trois beignets), Jean j'te Quitte, François de Skièche, Bitis Messieurs, Colas de Baratte, Pichot (pinson), Poudrette, Papoiche (?), Falick (?), Darhaille (?), Palkach (?), etc.

Ces surnoms, qui remontent ordinairement à plusieurs générations, se transmettent de père en fils, le plus souvent par l'adjonction d'un nouveau vocable. On se trouve alors en présence d'une kyrielle de surnoms ayant l'allure d'un titre nobiliaire.

Exemple : lo fe Coliche de Ménane do Moli. Traduisez : le fils de Nicolas, fils de Marie-Anne du moulin (c'est-à-dire dont les parents ou les ancêtres étaient meuniers).

La liste des sobriquets ci-dessous ne se veut pas exhaustive. Elle a vocation à être complétée au fur et à mesure. Son but est de préserver la saveur locale. Si vous voulez suggérer d'autres sobriquets ou au contraire demander le retrait de tel ou tel, n'hésitez pas à nous contacter.

  Famille Détails Sobriquet Origine présumée
1 Adri Antoine Tailleur Du prénom Adrien ?
2 Aimé Tamet Colin chapeaux
3 Allemand (L') Krauss Joseph père de Jeannot
4 André de Titin Antoine facteur, père de Mme Laurent
5 B?dj Perrotey
6 B?dja Barthélémy
7 Babelou Schwartz Ferrailleur
8 Baber Philippe Raymond No
9 Babert Didierjean La Folie Du prénom Albert
10 Babile (La) Louis
11 Bacco (Le) Claudepierre
12 Back?h Jos Henri
13 Bacot (Le) Claudepierre
14 Badingu Antoine
15 Badjette Barlier, Barthélémy
16 Bahuche Antoine La Roche
17 Bak Henry épicier
18 Bakaw Henri
19 Bakesse Péchey épicerie
20 Balménâne Claude Belrepaire
21 Bandjo Blaise Jean
22 Baquet Joseph Antoine, Houssemand Boiteux en patois
23 Baramba Miclot
24 Barkan Claudel Scieur de bois
25 Baron (Le) Mathis Raymond
26 Barotch Marchand la Beur Originaire de Labaroche
27 Bassa Lerognon
28 Batisse Antoine Petitdemange
29 Batisse Durot Didiergeorges
30 Batisse Egate Mathis
31 Batisse Natat Marcle Beau père de Mr Cacheur
32 Batisse Quinquin Perrotey P?re de Mme Barbe
33 Batisse Tchan Colin Cousin de l'ancien garde-champêtre
34 Bazaine Barthélémy, Perotey scarupt
35 Bâbette Gérard Caroline
36 Bâtremin Banset Cocher de calèche
37 Becasse Bastien La Beur
38 Bedon Henry
39 Belge (Le) B?hin de la Beur
40 Bervick Valentin quincailler
41 Bessatte (La) Simon
42 Bestine Saint-Dizier Le Bon-Repos
43 Bestiot Barbe quincailler
44 Beuchatte Riva
45 Béli (Le) Antoine musique
46 Béterm Batremeix
47 Biampoux Lotsch, Hanzo
48 Bian Bidjou Delmasse
49 Bian Bidjou (Le) Lhuillier
50 Bian Col Aubert
51 Bian do Maintcha (Le) Ferry
52 Bian Pin Michel
53 Bian Vetchi Gaudel boucher vacher, maquignon, marchand de bestiaux, cheveux clairs
54 Bibi Suzanne No
55 Bidjolet Barthélémy
56 Bigrate (La) Colin Fille du Bigré
57 Bigré Colin Épicier Du nom d'un petit verre de goutte que les ouvriers sifflaient en vitesse dans le bistrot dudit avant d'entrer à  l'usine.
58 Biki Henri Lalev Instituteur
59 Biriki Mathis
60 Bitisse André Mathis La jeune France
61 Blanche du cantonier Mme Simon (Le)
62 Bobo du Jules Balthazard
63 Bochot Gaudel
64 Boeuf (Le) Gérard
65 Bon pour Deux Barthélémy, No
66 Bonaparte Leroy Suzanne
67 Bonchamp Durand Marcel
68 Bossu Non Antoine bossu Physique
69 Boudi Fleurentdidier
70 Boudolle Petitdemange boucher
71 Bougnat Casal Coiffeur Originaire d'Auvergne
72 Boum-Boum Barthélémy Frère de Bon pour Deux
73 Bourri (Le) Germain No
74 Bourry (Le) No
75 Boutchère (La) Grandhomme
76 Boya (La) Schwartzel
77 Bran
78 Bras de fer Haxaire
79 Brin d'Amour Antoine Bon-Repos
80 Bringatte (La) Schweitzer
81 Bringué& Joso Durain Joseph
82 Cabou Antoine
83 Caboula Flayeux Maurice mari de Jeannot Vautrin
84 Cailbotte Henri Didierjean
85 Camerlusse Chanel
86 Canard Fleurentdidier
87 Cancan Gœury
88 Capitaine (Le Grand de la) Cuny
89 Caqu Balthazard
90 Carabinier (Le) Mathis P?re de Raymond, de Scarupt
91 Carabinier (Le) Perrin
92 Carbona Schweitzer
93 Carnaval Didiergeorges
94 Casemate Antoine
95 Câcatte Courvoisier Amingal (l'Espagnol)
96 Câlin Barthélémy
97 Chambre à  air Pierrot Weber
98 Chanchou No
99 Chat (Le) Durand grand père de Roger Vauthier
100 Chaton (Le) Cuny
101 Chau Batisse Barbe Casseur de bois
102 Chau Louis Saint-Dizier Scarupt, fromages
103 Chau Nou Antoine Jean
104 Chéri Barthélémy frère de Câlin
105 Chidbout Jeandel Lucie
106 Chnigatte Delétang Lili
107 Chouatte (La) Becking
108 Choute Husson Jeanine
109 Clarinette Durand Habeaurupt
110 Co Didierjean l'orbelais
111 Cohné (Le) En patois : cuisinier
112 Colas Bâto Didiergeorges
113 Colas Blézot Grand père de Mme Hestin
114 Colas do Borate
115 Colas du Hagi Hanzo
116 Coliche Munch, Marie
117 Colon Michel No
118 Conaille (La) Mangeonjean
119 Coriatte Courvoisier
120 Coucha Antoine fils du facteur
121 Coucou (Le) Cleuvenot
122 Coucou (Le) Grandrupt, Johann
123 Coucou (Le) Jeanclaude
124 Coucou (Le) Krauss Jean
125 Crakseïot Saint-Dizier Voilent : Qui casse le seau (seïot = seau de bois en patois)
126 Crânate (La) la Beur
127 Creutcha (Le) Marchal
128 Cricate (La) Petitdidier Fille du Criquet
129 Criquet (Le) Petitdidier
130 Crochet (Le) Gaudel Scarupt Du crochet remplaçant une main coup
131 Cuirassier Hanzo
132 D? Satch Simon café À côté de l'hôpital
133 D?ain Batisse Tchan Colin Fer à  cheval
134 D?daine Martin
135 Denis Panthère Gaudel
136 Dédé la Sciure Richard maire
137 Diable (Le) Vuillemain
138 Djan-Jan Antoine
139 Djédj Peiffer Joseph De Joseph
140 Djouki Schwartzel Diminutif de Julien
141 Dodor du Bacot Claudepierre
142 Doudou Didier Vêtements
143 Drem Drem Delorme
144 Durondin Valentin La Roche
145 Emile José Barthélemy
146 Empereur (L') Lamaze Jean-Baptiste Lamaze, né le 23 mai 1790 était dit l'"Empereur" car il se vantait de vouloir beaucoup d'enfants pour renforcer les armées de Napoléon 1er. Il en eut beaucoup, mais pour une grande part, des filles !
147 Esprit (L') Blaise
148 Fafette (La) Michel
149 Fafousse Durain
150 Fefette du Djaja Claude
151 Feuillant (Le) Chedouteau la Roche La taupe ou taupinière en patois
152 Feuillant (Le) Durand La taupe ou taupinière en patois
153 Feuillant (Le) Graner Jambe de bois La taupe ou taupinière en patois
154 Firmin Masson
155 Fratchin Antoine Nez "Fratché"
156 Fremi (Le)
157 Frihh (Le) George
158 Frimousse Georges Ren
159 Frisée (La) Gerl Renée
160 Gasti Dieudonné
161 Giaudat Clairegoutte
162 Gniau (Le) Jean
163 Godasse Bedez
164 Godji Claude (Toto)
165 Goutte (La) Bastien
166 Gralaille (La) Jeandel
167 Grand Djoudjou Cleuvenot
168 Grand du Sat (Le) Didiergeorges
169 Grand du Sat (Le) Didiergeorges Paul Séches Tournées Taille
170 Guiton Miclot
171 Gusti Cuny
172 Hauybur Berrel
173 Hâlatte (La) Saint-Dizier Louisette Britch Du nom de la hâlatte ou hélette, sorte de grande capeline protégeant les faneuses du soleil.
174 Henry Bak Henry Épicier
175 Herpatte affligé d'une jambe de bois
176 Heurtcha Georges chiens
177 Heutau (Le) Balthazard
178 Hhara (lo) Gérard, Houssemand nouveautés
179 Hherpatte
180 Hhévatte Chaxel savate en patois
181 Hhia Leroy
182 Hhline (La) Janel, Colin La poule
183 Jacqué Jacques coiffeur
184 Jean Coign Cuny le Faubourg
185 Jean Maguitte Georges
186 Jean Ny Blaise, Bastien la Ribotte Belrepaire
187 Jeangl Ancel fer à  cheval
188 Jeantisse
189 Joso Durain Louis la Folie
190 Joub Marchand
191 Joujou Jeannette Marchal, Colin
192 K?pou (Le) Lefèvre
193 Kaboula Flayeux
194 Kaleutche Miclo
195 Kankan Gœury
196 Kasaboubou Durand
197 Kersate Founé Titine
198 Kêke (Le) Ruyer Chef
199 Ki? l'œil Mathis Raymond Petit œil
200 Kouilletout Perrotey la Beur
201 L?me?o (Le) Flayeux La limace
202 Labouse Fleurent
203 Lainu (Le) Rohrbach instituteur de Scarupt Barbu
204 Lapin (Le) Gaudel
205 Lazor Finance
206 Lofto (Le) Claudepierre
207 Lolo Antoine Antoine
208 Loulou la Violette Ollmann
209 Loupiot Antoine fils de Madeleine Marchal
210 Lune (La) Miclot les Faux
211 Mahour Marchal
212 Mallette (La) Perrotey
213 Maria Baramba Miclot mère de Mme Weber
214 Marie du Potat Jean
215 Marie Gagu Hestin
216 Marie Mimi Barthélémy Sœur de Câlin
217 Marie Mouche-ton-Nez Dietrich
218 Marquaire (La Nar) Ruyer
219 Marquise (La) Gerl La Comète
220 Mennui
221 Meurlesatte (La) Clebsatelle
222 Meurqu Marchal
223 Mélie Crak Saint-Dizier
224 Mélie Fratch mère des Crack Se?ot
225 Ménelle (La) Lalevée Ban sur Meurthe
226 Min Antoine
227 Miniqu Léonard
228 Miose Cuny (Germain)
229 Mirabelle Schwartz
230 Mohhatte (La) femme de René Jean
231 Moitchan Vincent Barençon
232 Moule à  Kneff Gaudel
233 Mouzou (les filles) Flayeux
234 Mô Pihhant (Le) Olry Mal plaisant
235 Nan Nan Didierjean
236 Nanno Ferry
237 Nar Chette (La) Michel
238 Nar Tit? (La) Leroy
239 Noir Colas (Le) Jean Grand-père de Marie Colas
240 Orbelais (L') Linch Venait d'Orbey
241 Ouet Pévet (Le) Georges Dont le pavé était mal entretenu
242 P?p Antoine
243 Paille (Le) Unterner
244 Pain d'Amour Antoine
245 Pan l'Alouette Balthazard
246 Pariisien (Le) Antoine Scarupt
247 Pateure (La)
248 Paul Bâto Didiergeorges
249 Paul Duro Didiergeorges
250 Paul Titine Valentin
251 Pedry Hestin
252 Permette Dolmaire
253 Petit Kiliche (Le) Perrotey
254 Petite Tête d'Horloge
255 PetitGris (Le) Miclot père de Mme Weber
256 Peuchatte Riva
257 Pékin Petit
258 Pipi Hourra Simon
259 Pipine Voin?on Vient de Philippine
260 Pipine du Houx Grandjean Vient de Philippine
261 Pipire
262 Pitchou (Le) Janel
263 Piton Bernard
264 Pizot Saint-Dizier La Beurée
265 Pleine Lune
266 Polite Michel Roger
267 Pota (Le)
268 Poupoule Colin Mère de Gérard Colin des Ponsez
269 Poutate
270 Poutcha Claude Louis
271 Poutcha Lucker
272 Pucy (Le) Antoine
273 Quetsch (La) Schwinte
274 Ra?t Balthazard
275 Ramée (La) Durain
276 Raton Durand Gilbert
277 Ribotte (La) Bastien
278 Rigadin Gérard
279 Romain de la Babille Ed Louis la Folie
280 Rouge (Le) Gérard Rouquin (Roje en patois)
281 Rouge (Le) Umhauer
282 Rouge Queue Gérard
283 Rouge Tripe Founé, Munier les Ponsez
284 Routcho Colin
285 Sheriff Jardel
286 Sim?on Colin
287 Sironate (La) Belle-mère de Léon Lalevée
288 Sk?pi D. Haxaire
289 Sp? (Le) Gaudel Epais en patois
290 Suisse (Le) Georges
291 Talmato Barthélémy Boucher
292 Tch?n?v Chaunavel
293 Tch?nane Antoine
294 Tchambosse No
295 Tchampirot Humbert le Giron
296 Tchampirot (La) Séches Tournées
297 Tchatot Chanel
298 Tchemi Gœury facteur
299 Tchounelle Saint-Dizier Le Belrepaire, les Séches-Tournées
300 Tchoury Barthélémy
301 Tête de Tchette
302 Tintiss Henry café
303 Tipo Foltzer
304 Tockn
305 Tonton Charaban Flayeux
306 Trehaux (Les) Perrotey
307 Trè Boyas Trois beignets en patois
308 V?tin Belrepaire Vient du Valtin
309 Vauillat Clairegoutte (virage)
310 Vetchi Gaudel Boucherie, vins et spiritueux, rue de la Costelle et du Gerva
311 Yon Yon Delacâte
312 Z?h
313 Zinzin Perrotey
314 Zir Ferry
315 Zizi Houssemand Simon
316 Zizi la Gomme Petitdemange
317 Zonzon la Ridelle Christ
318 Zouave (Le)

Merci à mesdames Marcelle Bruant, Irma Gaudel et Marie-Christine Jeandel pour leur contribution lors de l'établissement (dans la bonne humeur) de cette liste.

Je veux compléter / corriger cette page par courriel
© La Costelle. Dernière mise à jour le 30/04/2018 à 07:54 
Logo de la Société Philomatique des Vosges Logo de la Fédération des Sociétés Savantes des Vosges
▲     Retour haut de page     ▲