Sobriquets en usage dans le passé de la vallée

Laissons Victor Lalevée parler des familles de chez nous :

Aucune qui n'ait alors son surnom. C'est l'usage, et les intéressés ne songent nullement à s'en offusquer. Et quelle variété dans ces surnoms patois !...

Les uns se réfèrent au lieu d'origine : Honoré de Strichamp, Jean-Jean dé Spohhe, Giaude dé Capitaine, Constant do Boho, Joso do Groube, lo Mandrosé, l'Orbelet, lo Giromhé.

Les autres au physique de l'individu : lo Nâr (noir), lo Spa (épais), lo Hargoteur (boiteux), Grand José ; à son caractère : lo Herquinâ (hésitant), lo Herr (fier), lo Strem (timide).

Ceux-ci aux noms et prénoms : Guiaudat Vainqué (Claude Voinquel), Michel dé Guerite (Michel fils de Marguerite), Joujou Toino (Joseph fils d'Antoine), Chan Colas (Jean fils de Nicolas).

Ceux là à la profession : Aimé do Mâte d'écaule, lo Morcaire, Colas José Meurchau (maréchal), lo Soudaire (soldat), Passe lacet (tisserand), lo Permété (tailleur d'habits), Chando do Courrie (Jean du Courrier), Aymo do Ségaire (Edmond du sagard).

Il en est quantité d'autres, donnés par dérision, tels : lo bon Dû, lo Pape, lo Roje Curé, Bitis l'empereur, lo p'tit Jésus, lo Saint Homme, ou simplement grotesques, baroques, parfois d'origine indéterminée : Trâs Boyas (trois beignets), Jean j'te Quitte, François de Skièche, Bitis Messieurs, Colas de Baratte, Pichot (pinson), Poudrette, Papoiche (?), Falick (?), Darhaille (?), Palkach (?), etc.

Ces surnoms, qui remontent ordinairement à plusieurs générations, se transmettent de père en fils, le plus souvent par l'adjonction d'un nouveau vocable. On se trouve alors en présence d'une kyrielle de surnoms ayant l'allure d'un titre nobiliaire.

Exemple : lo fe Coliche de Ménane do Moli. Traduisez : le fils de Nicolas, fils de Marie-Anne du moulin (c'est-à-dire dont les parents ou les ancêtres étaient meuniers).

La liste des sobriquets ci-dessous ne se veut pas exhaustive. Elle a vocation à être complétée au fur et à mesure. Son but est de préserver la saveur locale. Si vous voulez suggérer d'autres sobriquets ou au contraire demander le retrait de tel ou tel, n'hésitez pas à nous contacter.

saisie

    Sobriquet Famille Détails Origine présumée  
1EAdriAntoineTailleurDu prénom Adrien ? X
2EAimé TametColinchapeaux X
3EAllemand (L\')Krauss Josephpère de Jeannot X
4EAndré de TitinAntoinefacteur, père de Mme Laurent X
5EB?djPerrotey X
6EB?djaBarthélémy X
7EBabelouSchwartzFerrailleur X
8EBaber PhilippeRaymond No X
9EBabertDidierjeanLa FolieDu prénom Albert X
10EBabile (La)Louis X
11EBacco (Le)Claudepierre X
12EBack?h JosHenri X
13EBacot (Le)Claudepierre X
14EBadinguAntoine X
15EBadjetteBarlier, Barthélémy X
16EBahucheAntoineLa Roche X
17EBakHenryÉpicier X
18EBakawHenri X
19EBalménâneClaudeBelrepaire X
20EBandjoBlaise Jean X
21EBaquetJoseph Antoine, HoussemandBoiteux en patois X
22EBarambaMiclot X
23EBarkanClaudelScieur de bois X
24EBaron (Le)Mathis Raymond X
25EBarotchMarchandla BeurOriginaire de Labaroche X
26EBassaLerognon X
27EBatisseAntoinePetitdemange X
28EBatisse DurotDidiergeorges X
29EBatisse EgateMathis X
30EBatisse NatatMarcleBeau père de Mr Cacheur X
31EBatisse QuinquinPerroteyPère de Mme Barbe X
32EBatisse TchanColinCousin de l'ancien garde-champêtre X
33EBazaineBarthélémy, Peroteyscarupt X
34EBâbetteGérardCaroline X
35EBâtreminBansetCocher de calèche X
36EBecasseBastienLa Beur X
37EBedonHenry X
38EBelge (Le)B?hinde la Beur X
39EBessatte (La)Simon X
40EBestineSaint-DizierLe Bon-Repos X
41EBestiotBarbequincailler X
42EBéli (Le)Antoinemusique X
43EBiampouxLotsch, Hanzo X
44EBian BidjouDelmasse X
45EBian Bidjou (Le)Lhuillier X
46EBian ColAubert X
47EBian do Maintcha (Le)Ferry X
48EBian PerrinPerrin X
49EBian PinMichel X
50EBian VetchiGaudelbouchervacher, maquignon, marchand de bestiaux, cheveux clairs X
51EBibiSuzanne No X
52EBidjoletBarthélémy X
53EBigrate (La)ColinFille du Bigré X
54EBikiHenri LalevInstituteur X
55EBirikiMathis X
56EBitisseAndré MathisLa jeune France X
57EBlanche du cantonierMme Simon (Le) X
58EBobo du JulesBalthazard X
59EBochotGaudel X
60EBoeuf (Le)Gérard X
61EBon pour DeuxBarthélémy, No X
62EBonaparteLeroySuzanne X
63EBonchampDurand Marcel X
64EBossu NonAntoinebossuPhysique X
65EBoudiFleurentdidier X
66EBoudollePetitdemangeboucher X
67EBougnatCasalCoiffeurOriginaire d'Auvergne X
68EBoum-BoumBarthélémyFrère de Bon pour Deux X
69EBourri (Le)Germain No X
70EBourrique (La) X
71EBourry (Le)No X
72EBoutchère (La)Grandhomme X
73EBoya (La)Schwartzel X
74EBran X
75EBras de ferHaxaire X
76EBrin d\'AmourAntoineBon-Repos X
77EBringatte (La)Schweitzer X
78EBringué& JosoDurainJoseph X
79ECabouAntoine X
80ECaboulaFlayeux Mauricemari de Jeannot Vautrin X
81ECailbotteHenri Didierjean X
82ECamerlusseChanel X
83ECanardFleurentdidier X
84ECancanGœury X
85ECapitaine (Le Grand de la)Cuny X
86ECaquBalthazard X
87ECarabinier (Le)MathisPère de Raymond, de Scarupt X
88ECarabinier (Le)Perrin X
89ECarbonaSchweitzer X
90ECarnavalDidiergeorges X
91ECasemateAntoine X
92ECâcatteCourvoisierAmingal (l'Espagnol) X
93ECâlinBarthélémy X
94EChambre à  airPierrot Weber X
95EChanchouNo X
96EChat (Le)Durandgrand père de Roger Vauthier X
97EChaton (Le)Cuny X
98EChau BatisseBarbeCasseur de bois X
99EChau LouisSaint-DizierScarupt, fromages X
100EChau NouAntoine Jean X
101EChériBarthélémyfrère de Câlin X
102EChidboutJeandel Lucie X
103EChnigatteDelétang Lili X
104EChouatte (La)Becking X
105EChouteHusson Jeanine X
106EClarinetteDurandHabeaurupt X
107ECoDidierjean l'orbelais X
108ECohné (Le)En patois : cuisinier X
109EColas BâtoDidiergeorges X
110EColas do Borate X
111EColas du HagiHanzo X
112EColicheMunch, Marie X
113EColon MichelNo X
114EConaille (La)Mangeonjean X
115ECoriatteCourvoisier X
116ECouchaAntoinefils du facteur X
117ECoucou (Le)Cleuvenot X
118ECoucou (Le)Grandrupt, Johann X
119ECoucou (Le)Jeanclaude X
120ECoucou (Le)Krauss Jean X
121ECrakseïotSaint-DizierVoilent : Qui casse le seau (seïot = seau de bois en patois) X
122ECrânate (La)la Beur X
123ECreutcha (Le)Marchal X
124ECricate (La)PetitdidierFille du Criquet X
125ECriquet (Le)Petitdidier X
126ECrochet (Le)GaudelScaruptDu crochet remplaçant une main coup X
127ECuirassierHanzo X
128ED? SatchSimoncaféÀ côté de l'hôpital X
129ED?ain Batisse TchanColinFer à  cheval X
130ED?daineMartin X
131EDenis PanthèreGaudel X
132EDédé la SciureRichardmaire X
133EDiable (Le)Vuillemain X
134EDjédjPeiffer JosephDe Joseph X
135EDjinChâtelain X
136EDjoudjouMiclo X
137EDjoukiSchwartzelDiminutif de Julien X
138EDodor du BacotClaudepierre X
139EDoudouDidierVêtements X
140EDrem DremDelorme X
141EDurondinValentinLa Roche X
142EEmile JoséBarthélemy X
143EEmpereur (L\')LamazeJean-Baptiste Lamaze, né le 23 mai 1790 était dit "l'Empereur" car il se vantait de vouloir beaucoup d'enfants pour renforcer les armées de Napoléon 1er.
Il en eut beaucoup, mais pour une grande part, des filles !
X
144EFafette (La)Michel X
145EFafousseDurain X
146EFefette du DjajaClaude X
147EFeuillant (Le)Chedouteaula RocheLa taupe ou taupinière en patois X
148EFeuillant (Le)DurandLa taupe ou taupinière en patois X
149EFeuillant (Le)GranerJambe de boisLa taupe ou taupinière en patois X
150EFirminMasson X
151EFratchinAntoineNez "Fratché" X
152EFremi (Le) X
153EFrihh (Le)George X
154EFrimousseGeorges Ren X
155EGastiDieudonné X
156EGniau (Le)Jean X
157EGodasseBedez X
158EGodjiClaude (Toto) X
159EGoutte (La)Bastien X
160EGralaille (La)Jeandel X
161EGrand DjoudjouCleuvenot X
162EGrand du Sat (Le)Didiergeorges X
163EGrand du Sat (Le)Didiergeorges PaulSéches TournéesTaille X
164EGuitonMiclot X
165EGustiCuny X
166EHauyburBerrel X
167EHâlatte (La)Saint-DizierLouisette BritchDu nom de la hâlatte ou hélette, sorte de grande capeline protégeant les faneuses du soleil. X
168EHenry BakHenryÉpicier X
169EHerpatteaffligé d'une jambe de bois X
170EHeurtchaGeorgeschiens X
171EHeutau (Le)Balthazard X
172EHhara (lo)Gérard, Houssemandnouveautés X
173EHherpatte X
174EHhévatteChaxelsavate en patois X
175EHhiaLeroy X
176EJacquéJacquescoiffeur X
177EJean CoignCunyle Faubourg X
178EJean MaguitteGeorges X
179EJean NyBlaise, Bastien la RibotteBelrepaire X
180EJeanglAncelfer à  cheval X
181EJeantisse X
182EJosoDurainLouis la Folie X
183EJoubMarchand X
184EJoujou JeannetteMarchal, Colin X
185EKaboulaFlayeux X
186EKaleutcheMiclo X
187EKankanGœury X
188EKasaboubouDurand X
189EKersateFouné Titine X
190EKêke (Le)RuyerChef X
191EKi? l\'œilMathis RaymondPetit œil X
192EKouilletoutPerroteyla Beur X
193EL?me?o (Le)FlayeuxLa limace X
194ELabouseFleurent X
195ELainu (Le)Rohrbachinstituteur de ScaruptBarbu X
196ELapin (Le)Gaudel X
197ELazorFinance X
198ELofto (Le)Claudepierre X
199ELolo AntoineAntoine X
200ELoupiotAntoinefils de Madeleine Marchal X
201ELune (La)Miclotles Faux X
202EMahourMarchal X
203EMallette (La)Perrotey X
204EMaria BarambaMiclotmère de Mme Weber X
205EMarie du PotatJean X
206EMarie GaguHestin X
207EMarie MimiBarthélémySœur de Câlin X
208EMarie Mouche-ton-NezDietrich X
209EMarquaire (La Nar)Ruyer X
210EMarquise (La)GerlLa Comète X
211EMennui X
212EMeurlesatte (La)Clebsatelle X
213EMeurquMarchal X
214EMélie CrakSaint-Dizier X
215EMélie Fratchmère des Crack Se?ot X
216EMénelle (La)LalevéeBan sur Meurthe X
217EMinAntoine X
218EMiniquLéonard X
219EMioseCuny (Germain) X
220EMirabelleSchwartz X
221EMouzou (les filles)Flayeux X
222ENan NanDidierjean X
223ENannoFerry X
224ENar Chette (La)Michel X
225ENar Tit? (La)Leroy X
226ENoir Colas (Le)JeanGrand-père de Marie Colas X
227EOrbelais (L\')LinchVenait d'Orbey X
228EOuet Pévet (Le)GeorgesDont le pavé était mal entretenu X
229EP?pAntoine X
230EPaille (Le)Unterner X
231EPain d\'AmourAntoine X
232EPan l\'AlouetteBalthazard X
233EPariisien (Le)AntoineScarupt X
234EPateure (La) X
235EPaul BâtoDidiergeorges X
236EPaul TitineValentin X
237EPedryHestin X
238EPermetteDolmaire X
239EPetit Kiliche (Le)Perrotey X
240EPetite Tête d\'Horloge X
241EPetitGris (Le)Miclotpère de Mme Weber X
242EPeuchatteRiva X
243EPékinPetit X
244EPipi HourraSimon X
245EPipineVoin?onVient de Philippine X
246EPipine du HouxGrandjeanVient de Philippine X
247EPipire X
248EPitchou (Le)Janel X
249EPitonBernard X
250EPizotSaint-DizierLa Beurée X
251EPleine Lune X
252EPoliteMichel Roger X
253EPota (Le) X
254EPoupouleColinMère de Gérard Colin des Ponsez X
255EPousiPerrinsœur de Choute X
256EPoutate X
257EPoutchaClaude Louis X
258EPoutchaLucker X
259EPucy (Le)Antoine X
260EQuetsch (La)Schwinte X
261ERa?tBalthazard X
262ERamée (La)Durain X
263ERatonDurand Gilbert X
264ERibotte (La)Bastien X
265ERigadinGérard X
266ERomain de la BabilleEd Louisla Folie X
267ERouge (Le)GérardRouquin (Roje en patois) X
268ERouge (Le)Umhauer X
269ERouge QueueGérard X
270ERouge TripeFouné, Munierles Ponsez X
271ERoutchoColin X
272ESheriffJardel X
273ESiméonColin X
274ESironate (La)Belle-mère de Léon Lalevée X
275ESk?piD. Haxaire X
276ESp? (Le)GaudelEpais en patois X
277ESuisse (Le)Georges X
278ETalmatoBarthélémyBoucher X
279ETch?n?vChaunavel X
280ETch?naneAntoine X
281ETchambosseNo X
282ETchampirotHumbertle Giron X
283ETchatotChanel X
284ETchemiGœuryfacteur X
285ETchounelleSaint-DizierLe Belrepaire, les Séches-Tournées X
286ETchouryBarthélémy X
287ETête de Tchette X
288ETintissHenrycafé X
289ETockn X
290ETonton CharabanFlayeux X
291ETrehaux (Les)Perrotey X
292ETrè BoyasTrois beignets en patois X
293EV?tinBelrepaireVient du Valtin X
294EVauillatClairegoutte (virage) X
295EVetchiGaudelBoucherie, vins et spiritueux, rue de la Costelle et du Gerva X
296EYon YonDelacâte X
297EZ?h X
298EZinzinPerrotey X
299EZirFerry X
300EZizi HoussemandSimon X
301EZizi la GommePetitdemange X
302EZonzon la RidelleChrist X
303EZouave (Le) X


Je veux compléter / corriger cette page par courriel
© La Costelle. Dernière mise à jour le 16/12/2017 à 10:29 
Logo de la Société Philomatique des Vosges Logo de la Fédération des Sociétés Savantes des Vosges
▲     Retour haut de page     ▲